-Terimalah Ciumanku. -Terimalah Ciumanku.
English Subtitles by Jay Wong.
Alih Kode: @aisyatun_nadliroh.
Baiklah.
Aku ingin memberitahukan seseuatu padamu.
Ya,aku sudah di perpustakaan. Baiklah, aku akan segera melihatmu.
Kurasa mengambil keuntungan dari Zhong-chuan seperti ini tidaklah benar.
Nanti, aku harus menjelaskan semua ini padanya.
Zhi-shu?
Dia masih tidak peduli padaku bahkan sedikitpun dia tak punya niatan untuk dekat denganku.
Kukira ini saatnya untuk melanjutkan hidupku.
Yue-qin.
Ada apa? Kenapa kau terlihat sangat sedih?
Itu karena,
semua bintang di langit yang bersinar sangat terang.
Tidak memerlukan bantuan bulan.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau memata-matai Zhi-shu?
Lupakan dia.
Tidak ada gunanya menunggu seseorang yang tidak pernah menghargaimu.
Lupakan dia.
Ingat waktu kita di tempat jimat bambu saat aku menutup wajah manismu dari sinar matahari dengan topi?
Ayo kita menikmati hangatnya sinar matahari.
Kenapa kau ingin hidup dalam kegelapan?
-Kau-- -Aku sudah memperingatkanmu bahwa Yue-qin adalah milikku.
Berhentilah mengganggunya!
Kau adalah satu-satunya orang yang mengganggunya!
Ayolah, seharusnya kau menyerah!
Katakan itu pada dirimu sendiri.
Ya ampun. Hei! Kalian berdua hentikan!
-Hentikan itu! -Ayolah!
Seluruh orang di pepustakaan ini mendengar pertengkaran kalian!
Zhi-shu...
Kalian berdua bertengkar seperti ini hanya karena gadis ini?
Apa maksudmu dengan "hanya gadis ini"?
Urusi urusanmu sendiri!
Siapa yang menanyakan pendapatmu?
Tentu saja tidak ada yang mempedulikanku.
Aku tidak masalah jika kalian berdua saling membunuh satu sama lain.
Tapi aku ingin memperjelas sesuatu pada kalian.
Pria yang dia sukai adalah aku.
Kalian berdua berkelahi di sini tidak akan pernah bisa mengubah apapun.
-Apa yang kau-- -Hei!
(Ah-Jin Mohon bersabar ini ujian >_<)
Ayo pergi.
Apa? Pergi ke mana?
Maafkan aku.
Betapa memalukannya.
Aku harap aku bukan salah satu dari fansmu aku melihatmu seolah-olah kau sangat menyedihkan.
Kau tidak pernah berkelahi dengan baik.
Apa kau sudah selesai?
Bibirmu berdarah. Ini.
-Apa? -Apa?
Jadi kau juga mencoba untuk membawanya kemari...
Ya, Zi-yu belum bisa datang ke kafe seperti biasanya.
karena jadwalnya sangat ketat.
Semua pegawai di sini juga sangat sibuk.
Aku juga sebenarnya tahu jika kamu sebelumnya juga mengirim lamaran ke sini
dan kau juga sudah terbiasa di sini.
Ini adalah sedikit pemberitahuan singkat tapi sebenarnya apa jawabanmu?
Tentu! Aku baik-baik saja dengan itu.
Kalian berdua rundingkanlah. Aku akan melanjutkan pekerjaanku.
Hei, Zhi-shu.
Selama Zi-yu tidak ada di sini dan tidak bisa menjalankan pekerjaannya,
kau bertanggungjawab untuk melatihnya.
Aku?
Ya, seseorang harus melatih pegawai baru. Terlebih kau sudah berada di sini sekarang.
Baiklah.
Zi-yu tidak ada di sini dan Zhi-shu yang akan melatihku.
Ya ampun.
Hei.
Zhong-chuan...
Wu?
Aku tidak pernah menyangka jika itu dirimu akankah kau merindukannya.
Tentu saja tidak.
Seharusnya aku meminta maaf kepadanya.
Karena aku sudah mengambil pekerjaannya.
Meminta maaf untuk apa?
Karena aku...
Aku mengerti.
Karena kau berkencan dengannya,
apa yang sebenarnya kau pikirkan....
Kau tidak perlu mengatakannya begitu keras.
Zhi-shu.
Jadi, kau tidak merasa tenang,
sedikit,
hanya sedikit,
benar-benar sedikit,
cemburu,
kepadanya.
Aku pikir itu adalah salah satu ide ibuku.
Salah kirim, jangan dilihat
Apa? Bukankah ini...
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kalian rencanakan?
Apa kau membaca semua itu?
Dasar-dasar Menjadi Barista
Ini...
Ya.
Aku akan membuatkan kopi untukmu
Tentu. Aku akan mengulang pesananmu.
Satu teh verbena pappermint.
Satu kopi panas
dan juga kuenya, Boston cream pie dan Hawaiian tart.
Apa kalian ingin memesan sesuatu yang lain?
-Wow. -Wow.
Kau tidak perlu memujiku.
Hanya kami berdua yang memesan, namun kau salah mencatat pesanan kami.
-Apa? -Sudah lama aku mengenalmu
tapi itu masih mengherankanku bagaimana bisa kau salah mencatat pesanan kami.
Salah mencatat semua pesanan? Bagaimana itu bisa terjadi?
Apakah kau mengatakan orange wine latte?
Kau memesan cappuccino dengan kulit lemon .
Dan juga, Japanese simmer tea dan tiramisu.
Total pesanan kalian lebih dari $15,
Sehingga masing-masing minuman yang kalian pesan akan datang dalam satu set
dengan diskon $1.50. Apakah kalian membutuhkan yang lain?
Luar biasa. Kau benar-benar jenius.
Zhi-shu, kapan kau mencatat pesanan mereka?
Apakah kau diam-diam memperhatikanku dari dalam?
Tunggu sebentar pesanan kalian akan segera siap.
Zhi-shu, Aku tidak berbikir hal ini benar
untuk terus melihatku sementara kita sedang bekerja.
Itu benar-benar tidak seperti yang kau pikirkan.
Untuk hari ini kau sudah selesai. Sekarang kau boleh pergi.
Apa? Aku sudah selesai? Benarkah? Kemudian bisakah kau membawakan kertas pesanan ini?
Aku akan mengobrol dengan teman-temanku. Terima kasih.
BODOH
Aku sudah selesai bekerja.
Karena kita di sini sebagai pelanggan Zhi-shu memperlakukan kita sangat berbeda.
Dia sangat sopan.
Dia sangat profesional seperti yang kita harapkan darinya.
Ya.
Tapi di sisi lain, Yue-qin...
Hei!
Pokoknya, Yue-qin.
Apakah kau benar-benar tidak akan memberikan Zhong-chuan Wu kesempatan?
Tidak akan.
Karena aku...
Apakah kau masih menyukai si jenius itu?
Tapi semua orang membicarakan tentang kedekatan Zhi-shu dan Zi-yu.
Ngomong-ngomong, Aku dengar bahwa Zi-yu tidak bisa bekerja di sini lagi
karena dia akan melakukan pemotretan pengantin di pantai utara.
Ada rumor yang mengatakan bahwa orang yang mengantarnya ke sana adalah Zhi-shu.
Apa? pemotretan pengantin? Zhi-shu?
Ya. Aku dengar dia juga akan menjadi salah satu modelnya.
Benarkah?
Tapi Zhi-shu masih berada di sini. Dia masih bekerja.
Tidak, kupikir tidak begitu.
Di sini Zi-yu tidak ada.
Di kedai kopi ini hanya akan ada aku dan Zhi-shu saja.
Aku harus benar-benar menunjukkan kepadanya bagaimana perasaanku. Bergeraklah Yue-qin Xiang!
Yue-qin.
Aku akan kembali ke kampung halamanku.
Jadi, untuk saat ini,
aku tidak akan bisa melihatmu.
Aku tidak tahu
apakah kau akan memikirkanku.
Bagimu,
mungkin aku
seseorang
yang
tidak penting.
Ah-jin, terima kasih telah memberi dukungan untuk pohon lunar tua.
Aku benar-benar tersentuh.
Sebenarnya, yang ingin kukatakan adalah
Aku masih belum bisa berkencan denganmu.
Tapi aku ingin memperjelas sesuatu pada kalian.
Pria yang dia sukai adalah aku
Kalian berdua berkelahi di sini tidak akan pernah bisa mengubah apapun.
-Apa yang kau-- -Hei!
Dear lautan.
Bisakah kau jelaskan mengapa aku sangat menyukai Yue-qin?
Mengapa?
Selesai.
Apa yang salah?
Hei, awas!
Maafkan aku. Maaf.
Yue-qin, ikuti aku. Aku ingin berbicara denganmu.
Aku mohon padamu.
Kau sudah memecahkan 100 piring.
Pak, tolong! Aku mohon padamu.
Sekali lagi, berikan aku kesempatan. Aku janji tidak akan membuat kesalahan lagi.
Yue-qin, aku mohon padamu.
Kau sangat lamban. Aku pikir pekerjaan ini tidak cocok untukmu.
Tapi...
Bagaimana dengan perkataanmu bahwa aku bisa menjadi relawan selama aku bisa berada di sisi Zhi-shu?
-Zhi-shu? -Ya.
Dia mengambil cuti untuk pergi ke pantai utara.
Apa? Pantai utara?
Ya, benar sekali. Dia tidak akan berada di sini selama liburan musim panas.
Jadi, kau tidak harus berada di sini.
Apa?
Hei, Yue-qin.
Yue-qin, ada apa?
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Aku sudah dipecat dari kedai kopi.
Itu bagus!
Apa?
Itu berarti kau bisa ikut dengan kami untuk pergi berlibur ke pantai.
AKU KACAU
-Pantai? -Ya, Benar sekali!
Hei, Yu-shu. Jelaskan padanya.
Baca sendiri.
Hei, itu snagat kasar.
-Apa ini? -Coba lihat.
"Layanan Desa Pantai Utara
Pelajaran Teleskop DIY yang Diajarkan oleh
-Zhi-shu Jiang?" -Ya!
Apa?
Jadi Zhi-shu tidak pergi untuk pemotretan pengantin bersama Zi-yu?
-Pemotretan pengantin? -Ya.
Kecuali denganmu, dia tidak akan bersedia untuk melakukan pemotertan pengantin.
Tapi Mei-mei mendengar rumor itu
tentang perjalanan romantis Zhi-shu dan Zi-yu di pantai utara.
Apa?
Kita harus segera mengkonfirmasi hal ini padanya.
Sudah diputuskan. Kita akan pergi ke pantai utara.
Ya, ayo pergi!
Ayo pergi!
Pantai utara!
-Ayo pergi! -Ayo pergi!
Permisi, dimana saya bisa menemukan SPBU terdekat?
Kau kehabisan bensin?
Ya.
Pertama, di persimpangan berikutnya kau belok kiri dan kemudian belok kanan.
-Kau akan melihat pelabuhan. -Iya.
Dari situ kau akan berkendara sekitar 10 menit kemudian kau akan melihat pom bensin.
-Baiklah, terima kasih. -Oke.
-Hati-hati. -Baiklah.
Bye-bye!
Baiklah. Buka kedua lenganmu lebar-lebar dan kemudian rangkullah laut biru dan langit!
Ayo kita lupakan semua kekhawatiran kita.
-Ya! -Ya.
-Lupkan semuanya! -Ya!
Ini sangat indah.
Yue-qin?
Aku pasti bermimpi.
Halo? Zhi-shu? Kau di sini juga kan?
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Bye-bye.
Yue-qin, kita harus pergi dan membeli beberapa masker.
Matahari di sini sangat kuat. Hanya beberapa menit saja dan....
Lihatlah! Kulitku sudah memerah.
Bukankah di brosur menyebutkan pelajaran teteskopnya berada di sekitar sini? kira-kira tepatnya di mana ya?
Struktur dasarnya sudah siap.
-Itu Zhi-shu! -Apa?
-Hei! Tunggu! -Kalian bisa memilih desain sendiri.
Ketika malam tiba, kalian bisa menyesuaikannya ke bagian mata
sehingga kalian bahkan bisa melihat permukaan bulan.
Dia luar biasa kan?
-Dia sangat tampan. -Ayo pergi dan menyapanya..
-Tidak, jangan sekarang. -Benarkah aku bisa melihatnya?
-Ya. -Milikmu terlihat lucu.
Tidak mungkin! Milikku adalah yang terbaik!
Zhi-shu, di sana ada orang aneh.
Tidak!
Zhi-shu.
-Kejutan! -Zhi-shu!
Di sini!
-Zhi-shu! -Baiklah, ayolah. ayo ke sana.
Hai!
Ini sangat mengesankan!
Aku tidak pernah menduga seorang yang sangat dingin sepertimu
akan datang ke sini untuk mengajar sekelompok anak kecil yang lucu.
Aku juga tidak pernah menduga akan bertemu kalian di sini.
Jadi, ini karena kami sangat merindukanmu. Bukankah begitu?
Kalian sangat baik.
Bisakah aku membuat ini juga?
Ini semua karena Zhi-shu yang mengajari kami. Dia sangat pintar.
Itulah sebabnya, karena dia kakakku.
Aku pikir juga begitu..
Zhi-shu.
Apakah dia seorang selebriti?
Dia....
Hei!
Pergilah ke sana. Cepat.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk menemuimu.
Dia juga mengikutimu?
Mengikuti dia?
-Aku datang ke sini bersama Ny. Jiang. -Ya.
Hai, Ny. Jiang.
-Sudah lama. -Ya.
Pasti saat itu sangatlah sulit bagi anda saat Yu-shu jatuh sakit.
Tempat ini sangat cocok untuk beristirahat dan sedikit bersantai.
Ya, benar sekali.
Ini adalah masker yang biasa saya gunakan saat cuaca panas.
Anda harus mencobanya.
Tidak, terima kasih. Aku tidak membutuhkannya, kan?
Sinar UV di sini cukup tajam.
Anda akan mudah terbakar karena kulit anda benar-benar bagus.
Efek pelembabnya sangat bagus.
Itu terlihat bagus bukan?
-Terima kasih. -Sama-sama.
Dia benar-benar tahu apa yang kubutuhkan.
-Zi-yu. -Ya?
Pengiriman khusus untukmu. Mungkin dari penggemarmu.
Kau akan segera menjadi pengantinku, Shu Mu.
Hei! Kau...
Biarkan aku untuk mengantarmu kembali.
-Apa kau baik-baik saja? -Hei!
Hei.
SHU MU?
Yue-qin. kenapa kau masih di luar?
Hei, Ny. Jiang. Aku akan di luar sedikit lebih lama lagi.
Astaga. Aku tahu ini adalah musim panas tapi di malam hari udaranya terasa dingin.
-Yue-qin. -Ya?
Zhi-shu dan itu Zi-yu Wu. Ada apa di antara mereka?
Sudahlah, aku tidak apa-apa Ny. Jiang.
Aku baik-baik saja.
Apakah kita sudah membawa semuanaya?
Aku pikir begitu. karena mereka pasti sudah mengecek semuanya.
Tolong periksalah dua kali sebelum kita mulai.
Tentu, tidak masalah. Seharusnya semuanya sudah siap.
Zhi-shu tidak ada disini.
Jadi kurasa Zi-yu akan melakukan Pemotretan sendirian.
Zhi-shu.
Aku mengingatmu. Pria tampan.
Ada apa? Apakah kau sudah berubah pikiran?
Tidak, aku datang menjemput dia.
Apa?
Kudengar kau akan pergi ke luar negeri.
Aku sedang memikirkan hal itu, Tapi aku memutuskan untuk membatalkan rencanaku
Dibatalkan?
Apa?
Apa karena kau akan berkencan dengan Zi-yu?
Oh permisi. Aku harus menjawab telpon ini.
-Kalian berdua sangat serasi. -Hei, hentikan itu.
Zhi-shu sedang menunggu Zi-yu?
Mereka benar-benar bersama.
Apa yang harus kulakukan?
SubEng by Jay Wong SubIndo By Ai_Na
FOLLOW instagram: @aisyatun_nadliroh & @mdprtw.
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI RATE GOOD TO BE MORE! AND SEE YOU NEXT PROJECT.